翻译流程（1）

       一、项目分析
       接收到项目之后，我们先审阅文本的内容、计算字数，并进行任何必要的预处理。根据您提出的翻译要求，我们将在1-2小时之内免费做出估价。对于大型项目，公司会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目实施与协调工作。
       二、遴选译员
      针对不同的项目，根据专业范围以及语体风格，会从庞大的翻译队伍中选出最佳的译员，竭诚为您的项目提供最佳解决方案。我们对译员的技能与资质提前进行分析与认定，确保每个项目万无一失。
      三、翻译
      项目经理或主管均有熟练的业务水平和翻译技巧，能保证项目有条不紊，和谐有序地进行。为了保持翻译质量和用词规范统一,我们建立了统一的术语管理系统和符合特定行业、特定文化背景的术语表。
      四、双重审校
      翻译初稿结束后，我们将提供二次校对服务。校对组将对译件进行语言文字和专业技术双重校对。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。
      五、编辑排版
      按照客户要求进行排版处理，以专业水准，免除您的后顾之忧。
      六、质量分析
      翻译与排版之后，项目经理将透彻地审阅产品输出。保证新翻译的文件与原件相配。
      七、交件
      我们可以通过电子邮件向客户提供译件，也可以以纸稿和磁盘或光盘形式交件；大型项目提供免费收件和送件服务。我们可以快速处理从1页信件至上百页的手册。翻译所需时间因文件的复杂性以及所涉及的格式而异。

      翻译流程（2）

      客户
      询价/提出要求
      译家
      报价/解决方案
      成交
      签署合同并交纳预付款
      客户提供搞件
      项目分析/创建术语表      
      遴选译员
      分配稿件      
      译员
      进行翻译质量监控
      交稿
      议审
      排版、佼对
      提交客户
      项目结束客户交余款

      标准化翻译流程：
      沈阳雍湛翻译有限公司严格遵守翻译流程的每一个环节，高效，严谨，务实。为客户提供最优质的翻译服务。
      一、客户下单
      客户与我公司客服联系，说明翻译的内容，语种，完成时间，格式要求及注意事项，然后提交稿件及翻译中需要注意的各种文件资料。例如：公司名称的固定翻译等。也可以通过面谈、电话或电子邮件等方式，针对翻译项目和具体需求进行协商，最终签署翻译合同。
      二、项目分析
      接收到翻译稿件之后，项目负责人先审阅文本的内容、计算字数、分析记录客户提出的翻译要求，我们将在10分钟内做出估价。对稿件做完初步的分析之后，进行专业分类，以便选择译员。
      三、任务分配
      翻译部对稿件所涉及的专业领域进行分析，统一专业词语的用法，根据客户需求，固定翻译原则并按行业公认用法进行翻译；然后选择议员成立专业的翻译项目小组。项目负责人协调，监控整个翻译进程，以确保翻译工作的质量、效率和语言风格及专业术语的一致性。并按时高质量地完成翻译服务。
      四、查阅资料
      在确定好项目小组后，项目组长同组员一起分析稿件，统一术语，制定翻译计划。同时根据稿件的领域查阅行业资料，确定翻译语言风格及行业翻译规范。以确保专业的翻译服务。
      五、翻译
      在翻译期间，公司会随时跟踪翻译的质量及进程，并保持与客户的沟通，提出问题，分析问题，解决问题。客户可以随时提出翻译的意见及要求。议员将严格按照前期制定的翻译计划，统一的翻译术语及行业规范着手翻译，确保翻译质量并符合行业规范。
      六、双重审核
      公司建立了严格的双重审核制度。即在翻译完成后，由专业行业翻译专家进行一审核对和二审核对，并对语言进行修饰、润色，以符合翻译的信达雅，准备、流畅、专业地反映项目翻译需求
      七、再次校对
      双重审核完成后，将由项目负责人再次核对，保证语言的流程，拼写的标准，语法符合要求，并及时提出问题，再与专家分析解决问题，保证质量高效。翻译需求
      八、编辑排版
      由编辑排版部门处理稿件中的文字格式、图片、表格等，保证稿件符合客户的排版要求。无论是简体还是繁体中文，我们均能按用户要求进行排版制作和进行一切印前处理。如果客户需求，我们也将提供印刷设计服务，全面一站式服务客户。
      九、质量分析
      翻译与排版之后，项目负责人将最终核对，保证前期排版中的不出错并与前期翻译产品一致。
      十、交　稿
      翻我们将通过客户要求的方式提交译件，对于大型项目我们也将提供免费的送件服务，为客户保密。
      十一、客户反馈
      稿件提交后，客户对稿件进行审核。对客户反馈的意见我们将认真分析并按要求进行修改。所有修改将做好记录并保存，保证再次为客户服务的准确性。